Niels Kjær:
Født 1949. Præst, forfatter og foredragsholder. Har tidligere udgivet digtsamlingerne:
Naturanatur [Jorinde & Joringel 1976]
Døgndigte [Ørenlyd 1976]
Papir [Husets Forlag 1977]
Lyø Logbog [Forlaget Nuancer 1978]

Oversættelser af Emily Dickinson

Fra bogens forord:
"Under et studieophold i Toronto i sommeren 2000 blev jeg inspireret af nordamerikanske digteres forsøg på at videreudvikle japansk haiku-digtning og fik selv lyst til at skrive haiku.[…]
Ikke længe efter at jeg selv var begyndt at arbejde med haiku, dannede jeg og en ræjje lyrikere et netværk under Dansk Forfatterforening med det formål at udbrede kendskabet til haiku i Danmark.[…]
Kunsten er […] at skrive gode haiku-digte, hvor et øjeblik eller en stemning foreviges som på et fotografi.[…] Min hensigt med digtene har været at samle en række små øjeblikket - fra nær og fjern – som for mig blev til store øjeblikke."