Forlæggerens historie
Forfatteren og forlæggeren Erik Helger siger om baggrunden for bogen:
– Jeg kendte Einar Tassing de sidste 15 år af hans liv nogenlunde godt, og derfor vidste jeg, at han kendte Char personligt, han havde besøgt ham i Provence, og havde oversat hans digte.
Oprindeligt var det meningen, at Brøndums forlag skulle lave en stor og fyldig udgave af hele Chars digteriske produktion, med flere oversættere knyttet til projektet, Ebbe Traberg og Uffe Harder. Men tiden gik uden at der skete noget i sagen.
Erik Helger fortæller:
– Efter Tassings død fandt Tassings datter Elisabeth, hvad der forelå af Char-oversættelser, og ville gerne have dem udgivet. Men det viste sig ikke at være så nemt at finde et forlag. Et forlag trak sig, og et andet havde den forklaring, at det kun udgav hele digtsamlinger i oversættelse. Men selve Char kunne de alle sammen alligevel mægtig godt lide.
– Og så kom turen endelig til mig, som sagde, at så måtte vi for Einar Tassings fred og hviles skyld nok hellere udgive den hos mig. Kald det bare en mindeudgivelse".

Hvem var Einar Tassing?
Einar Tasing (1909-1991) underviste ved Københavns universitet i 40 år, fortrinsvis i fransk, han var dagbladskritiker og skrev i Berlingske Aftenavis og Weekendavisen, hvor han bla. skrev om de nye franske romanforfattere, der brød igennem i tresserne. Oversatte kun få ting, men de blev til gengæld meget værdsatte, heriblandt et udvalg af Paul Eluards digte [Gyldendal, 1978].

Poesi om poesien
"Der er meget få digtere – Heraklit, Hölderlin og Char hører til dem – der udelukkende har talt poetisk om poesien, gennem en ganske klar og uskrømtet opfattelse. Hos Paul la Cour [: dansk digter, red.] der i sin sidste fase lærte af René Char. blev selve jagten efter klarhed ofte et mål, ikke et resultat af poesiens ændrende og forvandlende evne. [...] Hans poesi er poesi om poesien. Den vidner om mennesket i vor tid [...]". Citat: Einar Tassing i essayet René Char [trykt i Einar Tassing: Moderne Fransk Poesi, Vintens Forlag, 1978, i serien Stjernebøgernes Kulturbibliotek]

Andre bøger af Char? Ud over dette nye udvalg findes af Char på dansk Digte og prosa, oversat af Ebbe Traberg [Arena, 1959].
Desuden findes et bredt udvalg af hans tekster – og en grundig præsentation – i Jørgen Sonnes De franske surrealister – en gruppe digtere mellem to krige, udvalg og oversættelse, indføring og noter [Tiderne Skifter, 1994].