UDDRAG/OVERSÆTTELSE fra Mørke figurer af Sjón (orig. titel: Myrkar figúrur, Mál og menning, 1998) Oversat og udvalgt af Kim Lembek Illustration: Maya Peitersen Overgaard  * RELEVANTE LINKS: Sentura har lokket den islandske troldmand til et interview Sjóns humoristiske hjemmeside

Sjón: Digte fra Mørke figurer Digtene er oversat og udvalgt til Sentura af Kim Lembek   å b e n b a r i n g mit spejlbillede i glasset min skygge på fortovet lysglimtet bag mig     n y h e d   f r a   e v e n t y r l a n d et lægevidenskabeligt under: et gående blodtræ det risler fra hjerterødderne ud i fingerspidserne trods manglende kød og ingen knoglemarv kærlighedsvidenskabeligt faktum: et gående blodtræ og det glitrer ikke på bladene uden dig     f i n s k   t r o l d d o m spilleværk af kød og blod spilledåser af knogler og brusk og tager skridt på skridt og skridt på skridt og tager skridt på skridt og skridt på skridt gennem den tredimensionale kædesang mens indvoldenes indre tale passerer det ydre øre det indre menneske lytter til sig selv hører sine ører lytte på bugspytkirtlens brus på miltens gråd på lungernes sus på nyrernes sang på hårkarenes slag på leverens hvisken på nervesystemets knirken på tyndtarmens mumlen og så videre så videre videre * for ikke at tale om blæredjævlen som puster det ene organ op efter det andet og slipper det løs ud over torvet med en sprutten     ø j e t jeg aner dig hinsides lyset mørkestriber bleger din hud dit åndedræt bæres til mig som en ydmyg bøn om nye øjne jeg gav dig dem gerne     v a r m t   s m i l mens smilet breder sig over mit ansigt (eller det der er tilbage af det) bliver du blå - min elskede! jeg venter på dig i det kolde værelse skælvende af manglende lyst * jeg hungrer efter tomheden mellem dine læber     m o d s i g e l s e i helvede er der 365 nætter om året der er intet skjul for smerten undtagen det forblæste søvnfjeld det drejer om sig selv og klippen er så luftig at man hverken husker ordet jord eller sit navn og det værste er navn og jord er adskilt i helvede er der 365 dage om året der forhindrer intet smerten undtagen det stormomsuste vågetårn det drejer om sig selv og betonen er så luftig at man kun husker ordet himmel og sit ansigt og det bedste er ansigt og himmel er ét     f e z   i n s t a m a t i c gud blunder over kanelduerne gud blunder over sko af plastik over glitrende trådruller over lyserøde sliksmuler gud blunder under skabede køtere under mosaikbelagte borde under slagterens forklæde gud blunder med kanelduerne     h i m m e l f a r t   p å   f j e l d e t en bil i vejkanten fodspor på højsletten den ene vej fodsporene stopper en rype på en tue et lyngblad i næbbet

[ t o p ]    [ h j e m ]