Hvad er Sentura? | Indeks | Abonnement | Forhandlere | Links | Notits | Hjem
 M A G A S I N   F O R   L I T T E R A T U R   O G   L E V E N D E   B I L L E D E R                 w w w . s e n t u r a . d k  

UDDRAG
Susanne Jorn og Hajime Kijima:
Passionscyklus
Kædedigte
[Oversat af Susanne Jorn] 32 sider
Kr. 100,-
Adressens forlag
Udkommet 24. marts 2004


[Digtet bringes med venlig tilladelse fra forlaget]

 

Af
Susanne Jorn



 
Omslag til bogen

Susanne Jorn
f. 24.3.1944. Debuterede med digtsamlingen Splinterne [Permild&Rosengreen, 1970] og har siden udgivet cirka en halv snes digtsamlinger. Forfatterskabet er præget af en stor interesse for japansk og kinesisk digtning. Jorn er desuden flittig oversætter og kulturarrangør.

Passionscyklus udgives på forfatterindens 60 års fødselsdag.

Det japanske kædedigt, renga, stammer fra mellem det 12. og 16. århundrede. To eller flere forfattere danner en digtkæde ved at svare på hinandens digte. Betegnelsen renshi for kædedigte med frie vers dukker op efter 2. Verdenskrig. I middelalderen kunne en renga-kæde indeholde 1.000 til 10.000 digte og rummede mange komplicerede regler.
I digtets moderne udformning kan man skabe egne regler, der skal overholdes. I tilfældet med Passionscyklus er der 4 hovedregler, bl.a. at digtene skal være fireliniede strofer (quatrainer).
Kilde: Efterskriftet i bogen

"I 1982 oversatte jeg Hajime Kijima til en dansk digtantologi. Bagefter fik jeg breve fra ham på rispapir med en vidunderlig penselskrift. Han er en af Japans førende digtere, født i 1928."

"Jeg boede på hotel i Tokyo, og så opsøgte jeg Kijima, og vi gik på nudelrestaurant. Han fortalte, at han sammen med andre forfattere lavede nogle digtkæder. Han spurgte, om han og jeg skulle lave en duo, og det misforstod jeg først, men det viste sig, at han mente en duo, hvor to har digte på det samme postkort, og der fik jeg så den ære at være den første."
Citater: Susanne Jorn i interview med Kristen Bjørnkjær [Information, 19.2.2004]

Portræt af de to forfattere
Hajime Kijima og Susanne Jorn


*

RELEVANTE LINKS:

Læs interviewet med Susanne Jorn fra Information – om bl.a. kædedigtning, interessen for lyrik og mødet med Japan

Besøg Susanne Jorns side på Forfatternet

Susanne Jorns samling er trykt i 300 ex. Bestil den på Adressens forlag

Find frem til et par bøger af Hajime Kijima via netboghandlen Amazon

 

Teksteksempel

Uddrag fra Passionscyklus

Livslang kærlighed findes,
langsom som tavshed som blikstille.
Sekundkort kærlighed findes
hurtig som lyset, hurtigere end mørke.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Tilbage til Lyriklisten]